1
00:00:05,774 --> 00:00:06,864
JAY:
Μωρό μου, μόλις το πήρα

2
00:00:06,906 --> 00:00:08,647
ένα πραγματικά ενδιαφέρον τηλεφώνημα.

3
00:00:08,777 --> 00:00:11,128
Ο δήμαρχος θέλει να φιλοξενήσει
εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων

4
00:00:11,215 --> 00:00:13,869
στο Mahesh για να ξεκινήσει
την εκστρατεία επανεκλογής του.

5
00:00:13,870 --> 00:00:15,566
σκέφτηκα το
το εστιατόριο ήταν κλειστό

6
00:00:15,567 --> 00:00:16,697
λόγω της στρίπερ
που έπεσε στην οροφή.

7
00:00:16,698 --> 00:00:18,178
Έχει ένα όνομα, Τρέβορ.

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,876
Είναι ο Κρις, ο καυτός
στρίπερ που αγαπά τους δεινόσαυρους.

9
00:00:21,007 --> 00:00:23,096
Και είναι χαμένος
στους ανέμους.

10
00:00:23,097 --> 00:00:25,054
Λοιπόν, οι επισκευές στέγης είναι
ουσιαστικά τελειωμένο.

11
00:00:25,055 --> 00:00:26,839
Αλλά, Τζέι, νόμιζα ότι υπήρχε

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,361
κάποιο κράτημα
με τις επιθεωρήσεις.

13
00:00:28,362 --> 00:00:31,452
Υπάρχει,
αλλά οι ιδιωτικές εκδηλώσεις είναι εντάξει.

14
00:00:31,453 --> 00:00:34,193
Και κάποτε μας αγαπάει ο δήμαρχος
για τη φιλοξενία του έρανου του,

15
00:00:34,194 --> 00:00:36,065
μπορεί να τραβήξει μερικές χορδές
με τις επιθεωρήσεις.

16
00:00:36,066 --> 00:00:38,720
Του ξύνουμε την πλάτη,
ξύνει το δικό μας.

17
00:00:38,807 --> 00:00:40,200
Νόμιζα ότι ο δήμαρχος ήταν σκύλος.

18
00:00:40,201 --> 00:00:41,548
Όχι, αυτή είναι η επόμενη πόλη.

19
00:00:41,549 --> 00:00:43,812
Στοίχημα ότι του αρέσει να παίρνει
γδαρμένο πίσω.

20
00:00:43,986 --> 00:00:46,032
Έτσι, αν αυτό το γεγονός πάει καλά,

21
00:00:46,033 --> 00:00:47,772
θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ξανά το εστιατόριο;

22
00:00:47,773 --> 00:00:49,296
Αυτό λέω μωρό μου.

23
00:00:49,427 --> 00:00:51,777
Νόμιζα ότι είδα τον Κρις
ο ορίζοντας την περασμένη εβδομάδα,

24
00:00:51,907 --> 00:00:53,822
αλλά ήταν απλώς
μια χάρτινη σακούλα.

25
00:00:53,953 --> 00:00:56,651
Κάποτε όμως.
Ως τότε...

26
00:00:56,825 --> 00:00:58,175
Θα συνεχίσω να κοιτάζω ψηλά.

27
00:00:58,176 --> 00:01:00,741
Δεν του άρεσε ο Νάιτζελ και
σε βρίσκω κάπως ανατριχιαστικό;

28
00:01:00,742 --> 00:01:02,527
- [ήσυχα]:
- Κάποια μέρα.

29
00:01:02,614 --> 00:01:04,572
? ?

30
00:01:07,619 --> 00:01:09,621
Άκου, Γκέιμπ, απόψε είναι

31
00:01:09,622 --> 00:01:11,752
μια πολύ σημαντική βραδιά
για το εστιατόριο.

32
00:01:11,753 --> 00:01:14,277
Οπότε θα χρειαστώ όλη την ομάδα
λειτουργεί με πλήρη δυναμικότητα.

33
00:01:14,278 --> 00:01:15,974
Ρε φίλε, το είδες
η σπάτουλα μου;

34
00:01:15,975 --> 00:01:17,324
Το κρατάς.

35
00:01:18,673 --> 00:01:21,633
Ουάου! [γέλια]

36
00:01:21,763 --> 00:01:23,025
Τι συμβαίνει εδώ;

37
00:01:23,026 --> 00:01:24,678
Ο Τζέι έχει
μια κουβέντα που χρειάζεται

38
00:01:24,679 --> 00:01:26,669
με τον Gabe σχετικά με τον περιορισμό
τη χρήση ναρκωτικών του.

39
00:01:26,725 --> 00:01:28,292
Κοίτα, το γνωρίζω
που είναι σήμερα

40
00:01:28,293 --> 00:01:30,119
μια πολύ ιδιαίτερη μέρα για
την κοινότητα των stoner.

41
00:01:30,120 --> 00:01:34,385
Μιλάω, φυσικά, για
είναι 20 Απριλίου, γνωστός και ως 420.

42
00:01:34,515 --> 00:01:37,127
Η πιο ιερή μέρα
το ημερολόγιο pothead.

43
00:01:37,257 --> 00:01:40,042
Γαμώτο, είναι ήδη Απρίλιος;

44
00:01:40,173 --> 00:01:42,223
Πρέπει να ακυρώσω το Peacock.
JAY: Κοίτα, Gabe,

45
00:01:42,262 --> 00:01:43,698
Είμαι κουλ τύπος.

46
00:01:43,699 --> 00:01:45,003
Είμαι γνωστός ότι χτυπάω γύρω μου
ένας χακαρισμένος σάκος.

47
00:01:45,004 --> 00:01:46,223
Έχω ένα πόντσο.

48
00:01:46,353 --> 00:01:49,051
Και μπαίνω στο
μαρούλι του διαβόλου.

49
00:01:49,182 --> 00:01:51,010
Μαριχουάνα.
Αν είναι τόσο υπέροχο,

50
00:01:51,141 --> 00:01:52,951
πώς γίνεται ποτέ
το βάλω σε κόλα;

51
00:01:52,968 --> 00:01:54,883
Αλλά υπάρχει χρόνος και τόπος,

52
00:01:54,884 --> 00:01:56,449
και σε χρειάζομαι
εστιασμένη στο λέιζερ αυτή τη στιγμή.

53
00:01:56,450 --> 00:01:58,860
Λοιπόν αυτό που λέω είναι,
μην παίρνετε φάρμακα.

54
00:01:58,861 --> 00:01:59,931
Τουλάχιστον όχι απόψε.

55
00:01:59,932 --> 00:02:01,194
Κατάλαβες, αφεντικό.

56
00:02:01,281 --> 00:02:03,327
Και ενημερώστε με
αν δείτε αυτή τη σπάτουλα.

57
00:02:03,457 --> 00:02:05,807
Νιώθω σαν να το είδα μόλις.

58
00:02:05,808 --> 00:02:07,939
Δεν είμαι πεπεισμένος
το μήνυμα πέρασε πραγματικά

59
00:02:07,940 --> 00:02:09,115
στον νεαρό Γαβριήλ.

60
00:02:09,246 --> 00:02:10,806
Ίσως παρακολουθώ τον Gabe σήμερα,

61
00:02:10,807 --> 00:02:12,552
βεβαιωθείτε ότι περπατάει
το ίσιο και το στενό.

62
00:02:12,553 --> 00:02:15,861
Ω, έλα, είναι ο Τζέι
εντελώς παράλογο.

63
00:02:16,035 --> 00:02:17,950
Το 420 είναι τα Χριστούγεννα του Gabe.

64
00:02:17,951 --> 00:02:20,647
Δεν το ζητάς από κάποιον
μην κάνετε ναρκωτικά τα Χριστούγεννα.

65
00:02:20,648 --> 00:02:21,954
[χλευάζει]

66
00:02:23,085 --> 00:02:24,870
Καλώς ήρθατε στο Woodstone,
Κύριε Δήμαρχε.

67
00:02:24,871 --> 00:02:26,044
Είναι τιμή
να σε έχω εδώ.

68
00:02:26,045 --> 00:02:28,090
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Tad.

69
00:02:28,221 --> 00:02:30,211
Και σας ευχαριστώ και τους δύο
για όλα αυτά που κάνεις

70
00:02:30,267 --> 00:02:31,572
για την τοπική οικονομία.

71
00:02:31,703 --> 00:02:33,183
Το ξενοδοχείο σας, το εστιατόριο σας...

72
00:02:33,184 --> 00:02:35,445
Όλη η επιχείρηση που στείλατε
στο τοπικό νεκροτομείο.

73
00:02:35,446 --> 00:02:38,013
[γέλια] Ήταν
πολλούς θανάτους.

74
00:02:38,144 --> 00:02:40,233
Έχω πάει πραγματικά εδώ.

75
00:02:40,364 --> 00:02:41,756
Πριν από χρόνια.

76
00:02:41,887 --> 00:02:44,297
Κάποιος πολύ ιδιαίτερος για
έχασα τη ζωή τους εδώ.

77
00:02:44,298 --> 00:02:45,890
Ίσως να το περιορίσετε
για εμάς, φίλε;

78
00:02:45,891 --> 00:02:47,461
Ω, λυπούμαστε πολύ
να το ακούσω.

79
00:02:47,545 --> 00:02:51,113
Ήταν βραδιά χορού του 1987.

80
00:02:52,985 --> 00:02:54,291
Παιδί;

81
00:02:54,421 --> 00:02:55,471
[είδε βουητό]

82
00:02:55,553 --> 00:02:56,771
[φωνάζει]

83
00:02:56,902 --> 00:02:59,165
Α, μιλάει
για τη Στεφανία.

84
00:02:59,296 --> 00:03:00,775
Το ραντεβού μου και εγώ δεχτήκαμε επίθεση

85
00:03:00,906 --> 00:03:03,430
από έναν τρελό δραπέτη
από το τρελοκομείο.

86
00:03:03,517 --> 00:03:05,345
Αυτός που είναι Starbucks τώρα;

87
00:03:05,476 --> 00:03:07,304
Αυτό δεν το φοβάμαι καθόλου;

88
00:03:07,434 --> 00:03:10,655
Προσπάθησα να διώξω τον δολοφόνο,
αλλά έπεσε αναίσθητος.

89
00:03:10,742 --> 00:03:14,136
Η κοπέλα μου Στεφανία...
δεν τα κατάφερε.

90
00:03:15,181 --> 00:03:16,791
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο.

91
00:03:16,965 --> 00:03:19,272
Να σκέφτομαι... [αναστενάζει]

92
00:03:19,403 --> 00:03:21,513
...δεν έζησε για να δει
το όμορφο εμπορικό κέντρο

93
00:03:21,535 --> 00:03:25,104
ανεβαίνοντας στο I-87,
χάρη στη διοίκηση μου.

94
00:03:25,105 --> 00:03:26,670
Ακόμα και όταν αφηγείται
μια τραγική ιστορία,

95
00:03:26,671 --> 00:03:28,280
πρέπει να υποτιμήσει τον εαυτό του
για ψήφους.

96
00:03:28,281 --> 00:03:30,240
Το σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί.

97
00:03:30,241 --> 00:03:31,501
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είχα

98
00:03:31,502 --> 00:03:33,432
ένα αρκετά τραυματικό
η βραδιά του χορού τον εαυτό μου.

99
00:03:33,547 --> 00:03:35,177
Βλέπεις, σκέφτηκα
Ήμουν φιλαράκια με στυλό

100
00:03:35,178 --> 00:03:36,984
με αυτό το γαλλικό
ανταλλαγή φοιτητών-

101
00:03:36,985 --> 00:03:39,204
Το ραντεβού του χορού του παραβιάστηκε
μέχρι θανάτου μπροστά του.

102
00:03:39,205 --> 00:03:41,555
Και δεν χρειάζεται να πάρουμε
σε όλο αυτό το πράγμα.

103
00:03:41,556 --> 00:03:44,122
Ας δούμε μόνο το εστιατόριο.
[νευρικό γέλιο]

104
00:03:44,123 --> 00:03:45,907
[αναστεναγμοί]

105
00:03:45,908 --> 00:03:48,213
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
Η ημερομηνία του χορού της Στέφανι.

106
00:03:48,214 --> 00:03:50,128
Πρέπει να την ξυπνήσουμε.
Θα θέλει να τον δει.

107
00:03:50,129 --> 00:03:52,087
Αλλά είναι έτσι
κακό και τρομακτικό.

108
00:03:52,218 --> 00:03:55,265
Κι όμως, αυτό θα μπορούσε να είναι δικό μας
ευκαιρία να σταθεί με την καλή της πλευρά.

109
00:03:55,352 --> 00:03:57,397
Θέλω να της αρέσω,
Δεν ξέρω γιατί.

110
00:03:57,484 --> 00:04:00,052
Το ξέρω και εγώ.
Είμαι απελπισμένος για αυτό.

111
00:04:00,053 --> 00:04:02,749
["China Cat Sunflower"
από το Grateful Dead που παίζει]

112
00:04:02,750 --> 00:04:06,058
Είμαι τόσο ψημένος.

113
00:04:06,188 --> 00:04:08,016
Και τόσο κατεστραμμένο.

114
00:04:08,147 --> 00:04:09,714
? Ψάξτε για λίγο...;

115
00:04:09,844 --> 00:04:11,629
Ουφ, μυρίζει αυτό το πράγμα.

116
00:04:13,195 --> 00:04:15,023
Το στόμα μου είναι στεγνό.

117
00:04:15,154 --> 00:04:17,635
? Στον ήλιο του μεσάνυχτα... ;

118
00:04:18,766 --> 00:04:20,551
Αυτή η μουσική είναι καταπληκτική.

119
00:04:20,638 --> 00:04:22,901
? Ένα ασημένιο κιμονό... ;

120
00:04:23,031 --> 00:04:25,207
Θυμάστε τα bugles;

121
00:04:26,426 --> 00:04:28,733
Α, αυτό είναι σωστό,
δεν με ακούς.

122
00:04:31,083 --> 00:04:33,477
Θυμάστε τα bugles;

123
00:04:37,394 --> 00:04:39,570
«Ο Παιδί δεν τρέχει από προβλήματα».

124
00:04:39,700 --> 00:04:42,470
Ω, καταλαβαίνω, έτσι είναι κάπως έτσι,
όπως το θέμα της καμπάνιας σας.

125
00:04:42,486 --> 00:04:45,967
Μπορεί να μην το έχω κάνει τελικά
απέκρουσε τον επιθετικό της Στέφανι,

126
00:04:46,054 --> 00:04:47,882
αλλά το έδωσα
την καλύτερή μου προσπάθεια.

127
00:04:48,013 --> 00:04:49,884
Αυτό υπόσχομαι ότι θα κάνω

128
00:04:50,015 --> 00:04:51,335
για τους ανθρώπους αυτής της πόλης.

129
00:04:51,408 --> 00:04:53,061
Ναί! [γέλια]] γρυλίσματα

130
00:04:53,235 --> 00:04:54,933
Θα τον ακολουθούσε στη μάχη.

131
00:04:54,934 --> 00:04:57,717
Ναι, βάζω στοίχημα αυτό το σκυλί στο Κίνγκστον
ποτέ δεν έδωσε τέτοια ομιλία.

132
00:04:57,718 --> 00:04:59,764
Τέλος πάντων, γι' αυτό
Ήθελα να εκτοξευτώ

133
00:04:59,894 --> 00:05:02,462
την εκστρατεία επανεκλογής μου
εδώ στο Woodstone.

134
00:05:02,636 --> 00:05:04,290
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

135
00:05:04,421 --> 00:05:08,294
Σαμ, πες αυτό το ντους
ακροφύσιο για να χτυπήσει τα τούβλα!

136
00:05:08,425 --> 00:05:10,470
Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος, παιδιά.
ΤΑΔ: Με συγχωρείτε.

137
00:05:10,557 --> 00:05:12,777
Πρέπει να το πάρω αυτό.
Κρεγκ, μίλα μου.

138
00:05:12,907 --> 00:05:16,694
Ουφ, είσαι τόσο μεγάλος τώρα.
Μοιάζεις με δασκάλα μαθηματικών!

139
00:05:16,868 --> 00:05:18,435
Σαμ, πες του αυτό!

140
00:05:18,609 --> 00:05:20,175
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;

141
00:05:20,262 --> 00:05:21,568
Νομίζαμε ότι θα ήταν ευτυχισμένη

142
00:05:21,569 --> 00:05:23,003
να μάθω γι' αυτήν
παρουσία της ημερομηνίας του χορού,

143
00:05:23,004 --> 00:05:24,222
αλλά ήταν ένα... [καθαρίζει το λαιμό]

144
00:05:24,223 --> 00:05:25,616
...μεγάλος λάθος υπολογισμός.

145
00:05:26,704 --> 00:05:28,009
Γεια, Trevor.

146
00:05:28,096 --> 00:05:29,533
Φαίνεσαι καλά.

147
00:05:29,663 --> 00:05:31,953
Στέφανι, είσαι 17.
Είσαι πολύ μικρός για μένα.

148
00:05:32,100 --> 00:05:33,450
Τεχνικά, είμαι 55 τώρα.

149
00:05:33,624 --> 00:05:34,929
Τότε είσαι πολύ μεγάλος για μένα.

150
00:05:35,103 --> 00:05:37,236
Stephanie, τι είναι
το θέμα σου με τον Tad;

151
00:05:37,410 --> 00:05:39,978
Το θέμα μου είναι ότι τον μισώ.

152
00:05:40,108 --> 00:05:42,197
«Ο Παιδί δεν τρέχει από προβλήματα»;

153
00:05:42,198 --> 00:05:44,329
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
ΣΑΜΑΝΘΑ: Αναφέρεται στο πώς στάθηκε όρθιος

154
00:05:44,330 --> 00:05:46,244
στον δολοφόνο του αλυσοπρίονου
να προσπαθήσω να σε σώσω.

155
00:05:46,245 --> 00:05:47,420
[χλευάζει]

156
00:05:47,551 --> 00:05:50,380
Είναι το επίκεντρο του Tad's
εκστρατεία δημάρχου.

157
00:05:50,467 --> 00:05:53,513
[γέλια]:
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

158
00:05:54,558 --> 00:05:56,516
Γιατί είναι ένα απόλυτο ψέμα.

159
00:05:59,334 --> 00:06:03,957
Stephanie, τι εννοείς
Η ιστορία του Tad ήταν όλη ένα ψέμα;

160
00:06:03,958 --> 00:06:05,351
Δεν προσπάθησε να με σώσει.

161
00:06:05,438 --> 00:06:08,093
Το μόνο άτομο που νοιαζόταν
για την αποταμίευση ήταν ο ίδιος.

162
00:06:08,223 --> 00:06:11,313
Μάλιστα, όπως ήταν ο δολοφόνος
που μας επηρεάζει,

163
00:06:11,444 --> 00:06:13,490
Ο Ταντ με έσπρωξε στο πλάι

164
00:06:13,620 --> 00:06:14,926
και έφυγε τρέχοντας.

165
00:06:15,013 --> 00:06:16,063
[όλα λαχανιάζω]

166
00:06:16,101 --> 00:06:18,146
Αυτό είναι... τόσο λυπηρό.

167
00:06:18,147 --> 00:06:19,538
Θέλεις να με παρηγορήσεις;

168
00:06:19,539 --> 00:06:20,845
Απλά σταματήστε.

169
00:06:20,846 --> 00:06:23,020
Σαμ, πρέπει να εκθέσεις
αυτό το τράνταγμα. Κατέβασέ τον!

170
00:06:23,021 --> 00:06:25,719
Κοίτα, προφανώς είναι
τρομερή ιστορία, αλλά...

171
00:06:25,806 --> 00:06:28,722
πραγματικά προσπαθούμε
να πάρει αυτές τις άδειες.

172
00:06:28,723 --> 00:06:30,027
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Σαμ;

173
00:06:30,028 --> 00:06:31,595
Με άφησε να πεθάνω!

174
00:06:31,725 --> 00:06:33,858
Και ούτε καν
το χειρότερο μέρος της ιστορίας,

175
00:06:34,032 --> 00:06:38,297
αλλά το κορσάζ που μου πήρε είναι,
σαν, σούπερ άσχημο. [χλευάζει]

176
00:06:38,384 --> 00:06:40,125
[ειπνέει]

177
00:06:40,126 --> 00:06:41,212
Γεια, Πιτ.

178
00:06:41,213 --> 00:06:42,693
Ω! Γεια σου, Λουλούδι.

179
00:06:42,823 --> 00:06:44,216
Λουλούδι. Ουάου. Αλεύρι.

180
00:06:44,217 --> 00:06:45,956
[γέλια] Αυτό είναι το ψωμί
φτιαγμένο από.

181
00:06:45,957 --> 00:06:48,612
Εντάξει...

182
00:06:48,786 --> 00:06:52,050
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πολύ ωραία παρατήρηση.

183
00:06:52,180 --> 00:06:53,747
Τι ασχολήθηκες σήμερα;

184
00:06:53,834 --> 00:06:56,054
Α, για να δούμε, ήμουν...

185
00:06:56,228 --> 00:06:58,839
Ήμουν με τον Γκέιμπ στο αυτοκίνητό του.
Τον έπιασα να καπνίζει χόρτο.

186
00:06:58,970 --> 00:07:01,200
[λαχανίσματα]
Και τότε είχα την πιο περίεργη επιθυμία

187
00:07:01,363 --> 00:07:03,453
να μυρίσει ψωμί για ένα δευτερόλεπτο.

188
00:07:03,627 --> 00:07:05,803
Και αυτό έγινε πριν μια ώρα.

189
00:07:05,890 --> 00:07:07,718
Ουά, Πιτ.

190
00:07:07,805 --> 00:07:09,023
Χμμ;

191
00:07:09,154 --> 00:07:10,285
Νομίζω ότι είσαι ψηλά.

192
00:07:10,416 --> 00:07:12,418
Τι; Τα φαντάσματα δεν μπορούν να φτάσουν ψηλά.

193
00:07:12,592 --> 00:07:13,912
Ούτε εγώ το σκέφτηκα,

194
00:07:13,913 --> 00:07:15,768
αλλά στην πραγματικότητα κάνει
πολύ νόημα.

195
00:07:15,769 --> 00:07:18,119
Μπορούμε να μυρίσουμε πράγματα,
και ήσουν

196
00:07:18,293 --> 00:07:20,861
σε κλειστό χώρο
με καπνό και τώρα,

197
00:07:20,992 --> 00:07:22,776
είσαι σαν αυτό το ψωμί:

198
00:07:22,950 --> 00:07:24,169
τελείως ψημένο.

199
00:07:24,299 --> 00:07:25,605
Όχι, όχι, όχι.

200
00:07:25,606 --> 00:07:26,953
Αλλά, αλλά ο Πιτ Μαρτίνο το κάνει
μην κάνετε ναρκωτικά.

201
00:07:26,954 --> 00:07:29,087
Χαλάρωσε, φίλε, είναι τρελό.

202
00:07:29,217 --> 00:07:30,480
Δεν είναι groovy!

203
00:07:30,481 --> 00:07:31,871
Δεν είμαι τέτοιος τύπος
που καπνίζει γρασίδι,

204
00:07:31,872 --> 00:07:33,787
Είμαι ο τύπος
που κόβει γρασίδι.

205
00:07:33,918 --> 00:07:36,834
Στο καπέλο κηπουρικής της γυναίκας μου,
πίνοντας μια λεμονάδα.

206
00:07:36,835 --> 00:07:39,096
Ω, θα μπορούσα πραγματικά να πάω
για μια λεμονάδα τώρα,

207
00:07:39,097 --> 00:07:40,228
το στόμα μου είναι τόσο στεγνό.

208
00:07:40,359 --> 00:07:41,708
Χαλάρωσε, Πιτ.

209
00:07:41,839 --> 00:07:44,624
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
with a little wacky tobacky.

210
00:07:44,755 --> 00:07:47,061
Ειδικά τώρα
ότι είσαι φάντασμα.

211
00:07:47,062 --> 00:07:50,890
Κανείς δεν θα σε συλλάβει.
Δεν θα χάσεις τη δουλειά σου.

212
00:07:50,891 --> 00:07:52,371
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

213
00:07:52,372 --> 00:07:53,980
Δεν θα πηδήξεις
σε μια δεξαμενή στο SeaWorld

214
00:07:53,981 --> 00:07:55,634
γιατί νομίζεις ότι τα δελφίνια
σε προσκάλεσε να ζήσεις

215
00:07:55,635 --> 00:07:57,075
στο υποβρύχιο βασίλειό τους.

216
00:07:57,115 --> 00:07:58,495
Δεν με ανησύχησε αυτό.

217
00:07:58,551 --> 00:08:02,163
Το θέμα είναι ότι είναι 420,
και είσαι νεκρός.

218
00:08:02,294 --> 00:08:03,730
Ζήσε λίγο.

219
00:08:06,516 --> 00:08:08,648
Ο Ταντ λοιπόν είναι ψεύτης και δειλός,

220
00:08:08,779 --> 00:08:11,309
και το ανατριχιαστικό φάντασμα της σοφίτας
θέλει να τον εκθέσουμε;

221
00:08:11,433 --> 00:08:13,000
Ναι, και είναι στο δωμάτιο.

222
00:08:13,131 --> 00:08:15,046
Στέφανι! Γεια σου, κορίτσι!

223
00:08:15,133 --> 00:08:17,701
Σαμ, δεν θέλεις
αναστατώσει μια ισχυρή φιγούρα.

224
00:08:17,831 --> 00:08:20,312
Ναι, δήμαρχος μπορεί να προκαλέσει
πολλά προβλήματα.

225
00:08:20,313 --> 00:08:21,704
[γελάει] ήμουν
μιλώντας για τη Στέφανι.

226
00:08:21,705 --> 00:08:23,923
Ο τρόπος που μπορεί να εντοπίσει
μια κρυφή ανασφάλεια,

227
00:08:23,924 --> 00:08:26,710
είναι σαν την ικανότητα του Μπεν Φράνκλιν
να μυρίσει ένα ζαχαροπλαστείο.

228
00:08:26,840 --> 00:08:28,886
Ο Θεός να λυπηθεί τη ζώνη του.

229
00:08:28,887 --> 00:08:30,887
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
τι είναι εδώ, Τζέι.

230
00:08:30,888 --> 00:08:32,846
Δεν είναι τόσο απλό, μωρό μου.

231
00:08:32,933 --> 00:08:34,979
Ναι, ο Tad έκανε ένα τρομερό πράγμα.

232
00:08:35,153 --> 00:08:36,546
Αλλά εμείς τον καλούμε έξω

233
00:08:36,547 --> 00:08:38,329
και σαμποτάροντας
το δικό μας εστιατόριο

234
00:08:38,330 --> 00:08:40,071
δεν πρόκειται να αλλάξει το παρελθόν.

235
00:08:40,245 --> 00:08:43,204
Ναι, ο μόνος τρόπος να αλλάξεις
παρελθόν είναι να πάτε στην πύλη Midgard

236
00:08:43,335 --> 00:08:45,772
και γαργαλάει την κοιλιά
του φιδιού της φωτιάς.

237
00:08:45,946 --> 00:08:47,252
Σίγουρος.

238
00:08:47,382 --> 00:08:49,732
Κάνουμε συνεχώς πράγματα
για τα φαντάσματα.

239
00:08:49,733 --> 00:08:51,777
Δεν πειράζει να επιλέξεις
τον εαυτό μας για μια φορά.

240
00:08:51,778 --> 00:08:54,085
Θέλω να πω, δεν είναι καν
ένα από τα κύρια φαντάσματα.

241
00:08:54,215 --> 00:08:56,740
Εσείς. Έκανε. Δεν.

242
00:08:56,741 --> 00:08:58,654
Λυπάμαι, παιδιά,
αυτό δεν είναι για τον Sam.

243
00:08:58,655 --> 00:09:00,657
Είναι πάνω μου.
Βάζω το πόδι μου κάτω.

244
00:09:00,658 --> 00:09:02,658
Θα δώσουμε
ο Δήμαρχος να περνάει καλά.

245
00:09:02,659 --> 00:09:04,398
Και μετά,
θα πάρουμε τις άδειές μας.

246
00:09:04,399 --> 00:09:06,029
[εξοργισμένος αναστεναγμός]
Εντάξει, Σαμ;

247
00:09:08,099 --> 00:09:09,230
Καλά.

248
00:09:09,361 --> 00:09:11,885
Σοβαρά; Ω!

249
00:09:11,886 --> 00:09:13,886
Αυτό είναι χειρότερο από όταν
εκείνο το φρικιό Σάντρα Κ. χτύπησε

250
00:09:13,887 --> 00:09:15,062
η υψηλή βαθμολογία μου στο Dig Dug.

251
00:09:15,193 --> 00:09:17,674
Ουφ! [γκρίνια]

252
00:09:17,804 --> 00:09:19,632
Τι είναι το Dig Dug;

253
00:09:19,763 --> 00:09:22,069
Τζέι, ρωτάει ο Θορ
τι είναι το Dig Dug.

254
00:09:22,200 --> 00:09:23,767
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν το 1982.

255
00:09:23,941 --> 00:09:25,856
I just want to leave
το δωμάτιο πρώτα.

256
00:09:25,857 --> 00:09:28,771
Αρκετά δίκαιο. Τι κάνεις πότε
έρχεσαι αντιμέτωπος με σαύρες,

257
00:09:28,772 --> 00:09:30,556
αλλά το μόνο που έχεις είναι
μια αντλία ποδηλάτου;

258
00:09:30,687 --> 00:09:32,645
[γκρίνια]
Βαρετό.

259
00:09:32,646 --> 00:09:34,472
Δεν είναι μόνο σαύρες...
ή fygars,

260
00:09:34,473 --> 00:09:35,821
όπως τους λένε στο παιχνίδι...
είναι και πουκάς.

261
00:09:35,822 --> 00:09:38,433
Τώρα, τι είναι το pooka;
Χαίρομαι που ρώτησες.

262
00:09:38,434 --> 00:09:39,912
Τι λες;

263
00:09:39,913 --> 00:09:42,568
Ο Φλουέρ είπε ότι ο Πέτρος ανέβηκε ψηλά

264
00:09:42,699 --> 00:09:45,136
ενώ προσπαθεί
να ναρκωθούμε στον Γαβριήλ.

265
00:09:45,223 --> 00:09:47,660
Πιτ; Να πάρει ψηλά;
[γέλια]

266
00:09:47,661 --> 00:09:49,226
Αυτό δεν φαίνεται
σαν κάτι που θα έκανε.

267
00:09:49,227 --> 00:09:50,707
Είναι αλήθεια.

268
00:09:50,708 --> 00:09:52,011
Ο Πέτρος δεν φαίνεται
ο τύπος που θα ασχοληθεί

269
00:09:52,012 --> 00:09:53,405
σε τέτοιου είδους συμπεριφορά,

270
00:09:53,492 --> 00:09:55,450
αλλά τελείωσε πρόσφατα
πολλά πράγματα

271
00:09:55,451 --> 00:09:56,929
που θα είχε προηγουμένως

272
00:09:56,930 --> 00:09:59,106
φαινόταν εκτός χαρακτήρα.
Τι εννοείς;

273
00:09:59,237 --> 00:10:00,978
Χτύπησε τον Θορ στο πρόσωπο.

274
00:10:01,065 --> 00:10:03,154
Ανακαλύφθηκε ότι ήταν
κρυφά στη μαφία.

275
00:10:03,241 --> 00:10:06,984
Και είναι εκεί έξω περιπλανώμενος,
ραντεβού σε μια καταιγίδα.

276
00:10:08,028 --> 00:10:09,813
Ο Πέτρος μας είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος.

277
00:10:09,943 --> 00:10:12,554
Χα, όταν το βάλεις
έτσι... [γέλια]

278
00:10:12,685 --> 00:10:16,558
...είναι σχεδόν σαν
Ο Πιτ είναι λίγο κακό παιδί.

279
00:10:19,997 --> 00:10:21,694
TAD:
Και με πολλούς τρόπους,

280
00:10:21,825 --> 00:10:25,524
η δημοσιονομική κρίση της πόλης είναι
ένας μεταφορικός δολοφόνος με αλυσοπρίονο,

281
00:10:25,655 --> 00:10:27,744
από την οποία δεν θα τρέξω!

282
00:10:29,659 --> 00:10:31,443
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

283
00:10:31,573 --> 00:10:33,271
Έφυγε σαν
μια μικρή σκύλα.

284
00:10:33,401 --> 00:10:35,012
Αισθάνομαι άσχημα, Τζέι.

285
00:10:35,099 --> 00:10:37,623
Ξέρω, μωρό μου, αλλά απλά
θυμηθείτε: άδειες.

286
00:10:37,710 --> 00:10:39,700
Η Στέφανι είναι κάποιου
κόρη, Σαμ.

287
00:10:39,701 --> 00:10:40,973
Και τα συναισθήματά της έχουν σημασία.

288
00:10:40,974 --> 00:10:43,020
[ήσυχα]:
Κορίτσι μπαμπάς. Το καταλαβαίνω τώρα.

289
00:10:43,107 --> 00:10:45,762
Μπορεί να μην τα κατάφερα
για να σώσει τη Στέφανι,

290
00:10:45,892 --> 00:10:47,764
αλλά θα σώσω τους μετακινούμενους

291
00:10:47,894 --> 00:10:50,984
πάνω από 15 λεπτά
μετ' επιστροφής στο Όλμπανι

292
00:10:51,071 --> 00:10:53,900
όταν προσθέσουμε αυτή τη λωρίδα πισίνας αυτοκινήτων
προς τη διαδρομή 80.

293
00:10:53,987 --> 00:10:56,555
Έτσι ξυρίστηκε 15 λεπτά
από ένα ταξίδι δεκαπενθήμερου.

294
00:10:56,642 --> 00:10:57,861
Ποιος νοιάζεται;

295
00:10:57,991 --> 00:11:00,254
Τι θα κάνεις
κάνουμε για τους λύκους;

296
00:11:00,341 --> 00:11:02,474
Είδα ένα σωρό αυτοκίνητα
τραβήξτε μέχρι τον αχυρώνα.

297
00:11:02,604 --> 00:11:04,868
Σκέφτηκα ότι η χωματερή
ήταν ακόμα κλειστό.

298
00:11:04,869 --> 00:11:07,173
Ο Σαμ και ο Τζέι φιλοξενούν
έρανος για τον δήμαρχο,

299
00:11:07,174 --> 00:11:08,653
ποιος, αποδεικνύεται, ήταν
Η ημερομηνία του χορού της Στέφανι.

300
00:11:08,654 --> 00:11:10,003
Ξυπνήσαμε τη Στεφανία,

301
00:11:10,004 --> 00:11:11,569
thinking she'd be happy
να τον δεις,

302
00:11:11,570 --> 00:11:13,093
αλλά προφανώς τον μισεί

303
00:11:13,094 --> 00:11:15,312
λόγω των θλιβερών πράξεών του
εκείνη τη μοιραία νύχτα.

304
00:11:15,313 --> 00:11:17,843
Φεύγει σαν δειλός,
αφήνοντας τη Στέφανι να πεθάνει.

305
00:11:17,968 --> 00:11:20,013
Σε αντίθεση με τον Thor, που τα περίφημα

306
00:11:20,100 --> 00:11:22,450
προστατέψτε την πλάτη της Αλμπέρτα
από ρικοσέ.

307
00:11:22,451 --> 00:11:23,929
Περίμενε, δεν είναι
τι έγινε

308
00:11:23,930 --> 00:11:25,620
με τη Στέφανι
και την ημερομηνία του χορού της.

309
00:11:25,621 --> 00:11:27,150
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

310
00:11:27,151 --> 00:11:28,935
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.

311
00:11:28,936 --> 00:11:31,241
Απλώς ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,
βλέποντας δύο έφηβους να ξεχωρίζουν,

312
00:11:31,242 --> 00:11:32,504
όταν αυτό το ψυχο

313
00:11:32,634 --> 00:11:34,724
αλυσοπρίονο τύπος
βγήκε από το δάσος.

314
00:11:34,725 --> 00:11:36,550
κατευθυνόταν
κατευθείαν για τη Στέφανι,

315
00:11:36,551 --> 00:11:38,248
αλλά το αγόρι της
δεν είχε τίποτα από αυτά.

316
00:11:38,249 --> 00:11:41,121
Ο Ταντ λοιπόν δεν πίεσε τη Στέφανι
μπροστά στον δολοφόνο;

317
00:11:41,252 --> 00:11:44,037
Όχι. Έτρεξε δεξιά
στον δολοφόνο, αλλά μετά

318
00:11:44,124 --> 00:11:45,994
ο δολοφόνος ρολόγισε
αυτός με τον πισινό

319
00:11:45,995 --> 00:11:47,692
του αλυσοπρίονου,
χτυπώντας τον.

320
00:11:47,693 --> 00:11:49,739
Αν μη τι άλλο,
εκείνο το παιδί ήταν ήρωας.

321
00:11:49,869 --> 00:11:53,046
Έτσι η Στεφανία έκανε
όλη η ιστορία;

322
00:11:53,177 --> 00:11:54,744
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;

323
00:11:54,831 --> 00:11:57,181
Δεν ξέρω.
Τι είμαι, φρενολόγος;

324
00:11:57,311 --> 00:11:58,965
Οι έφηβοι είναι τρελοί.

325
00:11:58,966 --> 00:12:00,531
Γιατί δεν τρέχω μακριά
από προβλήματα.

326
00:12:00,532 --> 00:12:01,925
Ας φτιάξουμε αυτές τις λακκούβες.

327
00:12:02,099 --> 00:12:03,969
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Σαμ.

328
00:12:03,970 --> 00:12:07,147
Τον αφήνεις να εκμεταλλευτεί
ο θάνατός μου έτσι; [χλευάζει]

329
00:12:07,278 --> 00:12:08,975
Νομίζω ότι έχουμε
να πω κάτι.

330
00:12:09,149 --> 00:12:10,455
TAD:
Ποιος είναι μαζί μου;

331
00:12:10,585 --> 00:12:12,500
Ναί!

332
00:12:12,631 --> 00:12:14,546
έχεις δίκιο,
αυτός ο τύπος είναι χάλια.

333
00:12:14,633 --> 00:12:16,461
Ξέρεις τι;
Οι άδειες να είναι καταραμένες.

334
00:12:16,591 --> 00:12:17,723
Ας τον κατεβάσουμε.

335
00:12:17,897 --> 00:12:20,639
Ω, Θεέ μου. Ροκ ρε παιδιά!

336
00:12:20,770 --> 00:12:23,598
Συγγνώμη, έχω μια ερώτηση.

337
00:12:23,773 --> 00:12:24,913
Δεν είναι πραγματικά Q και A.

338
00:12:24,991 --> 00:12:28,212
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

339
00:12:28,386 --> 00:12:29,953
Ναί.
Πες του, Σαμ.

340
00:12:30,083 --> 00:12:33,347
Ολόκληρη η ιστορία αυτού του άντρα
για τη Στεφανία είναι ψέμα!

341
00:12:33,478 --> 00:12:34,871
Τι συμβαίνει;

342
00:12:34,872 --> 00:12:36,828
Ο Σαμ και ο Τζέι είναι
φωνάζοντας τον δήμαρχο.

343
00:12:36,829 --> 00:12:38,962
Δεν προσπάθησε
για να σώσει τη Στέφανι.

344
00:12:39,092 --> 00:12:41,878
Έφυγε τρέχοντας!
Σαν πανκ!

345
00:12:43,227 --> 00:12:45,969
Ω, αυτό είναι ατυχές.

346
00:12:48,095 --> 00:12:53,018
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα τι
αυτά τα δύο μιλάνε.

347
00:12:53,019 --> 00:12:54,759
Μιλάμε για
τρέχεις μακριά

348
00:12:54,760 --> 00:12:56,450
και αφήνοντας το δικό σου
ραντεβού για να πεθάνεις.

349
00:12:57,676 --> 00:12:59,504
Αυτό είναι 100% ψευδές.

350
00:12:59,591 --> 00:13:02,724
Και κάτι άλλο...
Δύσκολος χρόνος, αλλά η Στέφανι είπε ψέματα.

351
00:13:02,899 --> 00:13:05,162
Μωρό; Άλλο πράγμα;
Έλεγες;

352
00:13:05,292 --> 00:13:06,816
Ο Tad δεν έφυγε τρέχοντας.

353
00:13:06,903 --> 00:13:08,593
Μάλιστα το σύνολο του
η ιστορία είναι αληθινή

354
00:13:08,643 --> 00:13:11,081
και η Νάνσυ το είδε.

355
00:13:11,211 --> 00:13:15,041
Και κάτι άλλο είναι,
πέρασες το τεστ!

356
00:13:15,128 --> 00:13:17,000
Τι;

357
00:13:17,130 --> 00:13:19,741
Δεν τράπηκες σε φυγή
από αυτή την ψευδή κατηγορία.

358
00:13:19,742 --> 00:13:21,307
Και αυτό είναι
το είδος της ηγεσίας

359
00:13:21,308 --> 00:13:23,702
που χρειάζεται αυτή η πόλη.
Ποιος είναι μαζί μου;

360
00:13:26,009 --> 00:13:27,059
[αναστεναγμοί]

361
00:13:27,060 --> 00:13:28,532
Είπες ψέματα;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

362
00:13:28,533 --> 00:13:30,447
Έχετε κάνει ανόητους
έξω από τη Σαμάνθα και τον Τζέι.

363
00:13:30,448 --> 00:13:33,581
Εντάξει, εντάξει, δεν έφυγε,
αλλά εξακολουθεί να είναι ένα ακροφύσιο ντους.

364
00:13:33,712 --> 00:13:36,236
Τι έκανε;
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

365
00:13:36,367 --> 00:13:39,239
Τέλος πάντων, έλεγες
κάτι για τις λακκούβες.

366
00:13:39,240 --> 00:13:42,154
Και λύκοι, μην τον αφήσετε
το αγκίστρι για τους λύκους.

367
00:13:42,155 --> 00:13:44,445
Έσυραν πάρα πολλούς
των μπάτλερ μας.

368
00:13:45,985 --> 00:13:48,395
["My Funny Valentine"
από τον Miles Davis που παίζει]

369
00:13:53,253 --> 00:13:54,907
Γεια, Πιτ.

370
00:13:56,126 --> 00:13:57,176
Μπέρτι.

371
00:13:57,257 --> 00:13:59,738
Δεν σε είχα ιδέα
ήταν λάτρης της τζαζ.

372
00:13:59,912 --> 00:14:02,175
Από τις μέρες του όμποε μου.

373
00:14:02,262 --> 00:14:04,569
Φυσικά, θα ρίξω
κάποιο REO Speedwagon

374
00:14:04,699 --> 00:14:07,109
αν θέλω να βγω έξω
50 επαναλήψεις στο ThighMaster,

375
00:14:07,137 --> 00:14:10,357
αλλά όταν έρθει η ώρα να χαλαρώσεις,
Είμαι άνθρωπος της τζαζ.

376
00:14:10,488 --> 00:14:12,620
[γελάει απαλά]
δεν είχα ιδέα.

377
00:14:12,707 --> 00:14:15,362
Τι σου αρέσει σε αυτό;

378
00:14:15,493 --> 00:14:17,147
Χωρίς κανόνες.

379
00:14:17,277 --> 00:14:19,062
Ελεγχόμενο χάος.

380
00:14:19,149 --> 00:14:21,412
Ή ίσως απλά με ελκύει
στον κίνδυνο.

381
00:14:21,542 --> 00:14:23,762
Ίσως να είμαι και εγώ.

382
00:14:26,025 --> 00:14:29,202
Στέφανι, τι στο διάολο;
Μας έκανες να μοιάζουμε με ηλίθιους.

383
00:14:29,333 --> 00:14:31,074
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας είπες ψέματα.

384
00:14:31,075 --> 00:14:34,076
Θέλω να πω, η ανεντιμότητα είναι βασικά
το καθοριστικό της χαρακτηριστικό.

385
00:14:34,077 --> 00:14:35,127
Χμμ.

386
00:14:35,208 --> 00:14:37,341
Αυτό που μου αρέσει σε σένα.

387
00:14:37,342 --> 00:14:39,516
ΣΑΜΑΝΘΑ: Αν είναι αλήθεια ότι ο Ταντ
σε υπερασπίστηκε εκείνο το βράδυ,

388
00:14:39,517 --> 00:14:41,213
γιατί έχεις
μνησικακία εναντίον του;

389
00:14:41,214 --> 00:14:44,391
Εντάξει, εντάξει, δεν το έκανε
τρέξετε μακριά ή οτιδήποτε άλλο.

390
00:14:44,522 --> 00:14:47,177
Αλλά ο Ταντ έκανε κάτι
ακόμα χειρότερα.

391
00:14:47,178 --> 00:14:49,656
Βλέπετε, την εβδομάδα που πέρασε
σκοτώθηκε, έγινε αγρυπνία.

392
00:14:49,657 --> 00:14:51,745
Και όλοι ήταν εκεί
γιατί ήμουν, όπως,

393
00:14:51,746 --> 00:14:53,835
πραγματικά, πολύ δημοφιλές.

394
00:14:53,966 --> 00:14:56,012
Το σπορ. Οι μοτοσυκλετιστές.

395
00:14:56,142 --> 00:14:58,318
Οι ντόπιοι-
χωρίς προσβολή, Σαμ. Τέλος πάντων...

396
00:14:58,319 --> 00:14:59,928
Ήμουν νεκρός,
όπως, πέντε ημέρες,

397
00:14:59,929 --> 00:15:02,192
και εκεί ήταν ο Tad,
στέκεται χέρι-χέρι

398
00:15:02,322 --> 00:15:06,674
με τον συνεργάτη του εργαστηρίου/τον καλύτερο φίλο μου
Μέλανι Ντελ Βέκιο.

399
00:15:06,848 --> 00:15:09,851
Αυτό είναι τόσο παράλογο.

400
00:15:09,982 --> 00:15:12,854
Η Στέφανι ήταν τέτοια
μια ευγενική ψυχή.

401
00:15:12,985 --> 00:15:14,769
Πόρνη!

402
00:15:14,856 --> 00:15:16,858
Θα πάμε να
της λείπει τόσο πολύ.

403
00:15:16,859 --> 00:15:18,598
Ελπίζω να πνιγείς μέσα σου
κρεβάτι νερού των γονιών, Tad,

404
00:15:18,599 --> 00:15:20,079
εσύ άνηθο αγριόχορτο.

405
00:15:20,080 --> 00:15:23,473
[λαχανίσματα]
PETE: Απλώς για να ξανασυστηθώ,

406
00:15:23,474 --> 00:15:25,215
Εμ, είμαι ο Πιτ.

407
00:15:25,216 --> 00:15:26,824
Ευχαρίστως να σας δώσω
αυτός ο νέος προσανατολισμός φάντασμα

408
00:15:26,825 --> 00:15:27,781
όποτε παίρνεις ένα δευτερόλεπτο.

409
00:15:27,782 --> 00:15:30,176
Ε, μισώ τα γόνατά σου.

410
00:15:32,483 --> 00:15:34,441
Μάλλον αυτό είναι
η θλίψη μιλάει.

411
00:15:34,615 --> 00:15:36,835
Όχι, είναι χονδροειδείς.

412
00:15:36,836 --> 00:15:38,923
ΣΑΜΑΝΘΑ: Λοιπόν, προσπάθησες
για να μας κάνουν να καταστρέψουμε

413
00:15:38,924 --> 00:15:41,231
την καριέρα του γιατί
πλήγωσε τα συναισθήματά σου;

414
00:15:41,405 --> 00:15:44,582
Προχώρησε αμέσως.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

415
00:15:44,712 --> 00:15:47,846
Και προφανώς,
Δεν εννοούσα τίποτα για αυτόν.

416
00:15:49,239 --> 00:15:51,154
Τι είναι ένας συνεργάτης εργαστηρίου;

417
00:15:57,116 --> 00:15:58,857
Είσαι καλά, Πιτ;

418
00:15:59,858 --> 00:16:01,251
Δεν θα πω ψέματα, Θορ.

419
00:16:01,381 --> 00:16:04,254
Η Αλμπέρτα και εγώ
μόλις πέρασε μια στιγμή.

420
00:16:05,429 --> 00:16:06,479
Προχωρώ.

421
00:16:06,517 --> 00:16:08,867
Και μετά εκεί
ήταν μια στιγμή.

422
00:16:08,868 --> 00:16:11,129
Απλώς κοιτούσαμε
ο ένας στα μάτια του άλλου,

423
00:16:11,130 --> 00:16:14,525
και ξαφνικά εγώ
άρχισε να γέρνει μέσα.

424
00:16:14,655 --> 00:16:15,705
Έσκυψες;

425
00:16:15,787 --> 00:16:16,837
έγειρα!

426
00:16:16,875 --> 00:16:18,616
Γέρνει;
Έσκυψε.

427
00:16:18,617 --> 00:16:21,009
Και μετά;
Λοιπόν, δεν είμαι ένας για τραγικές λεπτομέρειες,

428
00:16:21,010 --> 00:16:24,317
αλλά τα χείλη της.. μάζευαν.

429
00:16:24,404 --> 00:16:25,971
Μίξετε!

430
00:16:26,102 --> 00:16:28,321
Α, και αυτό είναι
όταν φίλησες;

431
00:16:28,452 --> 00:16:29,888
Όχι ακριβώς.

432
00:16:36,982 --> 00:16:41,508
Πιτ, πες μου ότι είναι
όχι η παλάμη σου στο πρόσωπό μου.

433
00:16:41,639 --> 00:16:43,554
λυπάμαι πολύ.
Νομίζω τι έγινε...

434
00:16:43,684 --> 00:16:45,425
Η παλάμη σου είναι ακόμα στο πρόσωπό μου.

435
00:16:47,906 --> 00:16:50,213
Ναι λοιπόν...
Θα σε δω αργότερα, Πιτ.

436
00:16:51,562 --> 00:16:54,304
PETE: Έχω ερωτευτεί
στην Αλμπέρτα για τόσο καιρό.

437
00:16:54,478 --> 00:16:58,090
Αλλά είμαι αποκλειστικός με την Donna.
Δεν μπορώ να είμαι απατεώνας.

438
00:16:58,221 --> 00:17:01,528
Ω, παλαμάκια από τον Πιτ.
Αυτό είναι ένα σκληρό χάπι για να το καταπιείς.

439
00:17:01,615 --> 00:17:04,662
Αυτό προέρχεται από κάποιον
που κατάπιε πολλά χάπια.

440
00:17:06,533 --> 00:17:07,708
Αυτό είναι μια καταστροφή.

441
00:17:07,709 --> 00:17:09,231
Τώρα θα πάρει
μήνες πριν φτάσουμε

442
00:17:09,232 --> 00:17:10,884
οι άδειες για να ανοίξουν ξανά
το εστιατόριο.

443
00:17:10,885 --> 00:17:12,799
Προς υπεράσπιση των παιδιών σας,
έκανες πολύ καλό πράγμα,

444
00:17:12,800 --> 00:17:14,584
τραβώντας αυτόν τον ήρωα
κίνηση για τη Στέφανι.

445
00:17:14,585 --> 00:17:16,238
Ναι, πώς ήξερες
έλεγε ψέματα,

446
00:17:16,239 --> 00:17:17,543
όταν όλα όσα είχες
να αντλήσει από ήταν

447
00:17:17,544 --> 00:17:20,194
κάθε άλλη εμπειρία
είχες μαζί της;

448
00:17:21,070 --> 00:17:22,332
TAD: Ε...

449
00:17:22,462 --> 00:17:24,986
Είμαι εδώ για να παραλάβω
κουμπιά της καμπάνιας μου.

450
00:17:25,117 --> 00:17:26,379
Α, δεν είναι πρόβλημα.

451
00:17:26,380 --> 00:17:28,032
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να φύγουμε
βγαίνουν για καλεσμένους.

452
00:17:28,033 --> 00:17:30,166
Γιατί; Έτσι μπορείτε να αλλάξετε
«Ταντ» σε «Κακό»;

453
00:17:30,253 --> 00:17:32,951
Ουφ, γιατί μόλις σου έδωσα
αυτή η πρόταση;

454
00:17:33,125 --> 00:17:34,996
Είμαι άνθρωπος με τέτοιες ιδέες.

455
00:17:34,997 --> 00:17:36,910
Κοίτα, Tad... [γέλια]
κ. Δήμαρχε,

456
00:17:36,911 --> 00:17:38,826
πραγματικά λυπούμαστε.

457
00:17:38,913 --> 00:17:42,003
Και η αλήθεια είναι...

458
00:17:42,134 --> 00:17:44,049
Είμαι ενθουσιασμένος
για αυτή την εξήγηση.

459
00:17:44,223 --> 00:17:48,488
...ήμασταν πολύ ψηλά
γιατί είναι 420.

460
00:17:48,575 --> 00:17:51,361
Είστε; Μου αρέσει αυτό, Σαμ.

461
00:17:51,535 --> 00:17:53,580
Νόμιζα ότι αυτό το τράνταγμα έφυγε.

462
00:17:53,711 --> 00:17:56,670
W-Απλώς αυτό ελπίζουμε
αυτό δεν παρεμβαίνει

463
00:17:56,801 --> 00:17:58,977
με εσάς να μας βοηθάτε
με αυτές τις άδειες.

464
00:17:58,978 --> 00:18:00,804
Α, δεν σε βοηθάω
με οτιδήποτε.

465
00:18:00,805 --> 00:18:02,066
ISAAC:
Ναι, αυτό φαινόταν προφανές.

466
00:18:02,067 --> 00:18:03,757
Αλλά πρέπει να αγαπάς
Τζέι για προσπάθεια.

467
00:18:03,808 --> 00:18:05,157
Είμαστε έτοιμοι, Tad;

468
00:18:05,331 --> 00:18:06,941
Περίμενε, είναι αυτό...;

469
00:18:07,072 --> 00:18:09,553
Αυτή είναι η Μέλανι.
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Είναι.

470
00:18:09,640 --> 00:18:12,208
[χλευάζει]
Γριά Μέλανι.

471
00:18:12,338 --> 00:18:14,297
Ουφ, φαίνεται
όπως η μαμά της.

472
00:18:14,298 --> 00:18:16,820
Ποιος ήταν πραγματικά υπέροχος.
Με άφησε να πιω στο σπίτι της.

473
00:18:16,821 --> 00:18:18,083
Γεια, είμαι η γυναίκα του Tad.

474
00:18:18,214 --> 00:18:19,650
Παντρεύτηκαν;

475
00:18:19,780 --> 00:18:20,830
Παντρεύτηκες;

476
00:18:20,955 --> 00:18:22,392
Δηλαδή είσαι παντρεμένος;

477
00:18:22,393 --> 00:18:24,262
Δηλαδή, πόσο καιρό
έχεις παντρευτεί;

478
00:18:24,263 --> 00:18:26,831
Απλά για να σου δώσω μερικά
πλαίσιο, είναι υψηλά.

479
00:18:27,005 --> 00:18:29,399
Είσαι, Σαμ; Μου αρέσει αυτό.

480
00:18:29,486 --> 00:18:31,966
Θα είναι 30 χρόνια αυτόν τον Ιούνιο.
Γνωριστήκαμε στο λύκειο.

481
00:18:32,097 --> 00:18:34,752
Α, λοιπόν, ήξερες
Και η Στεφανία;

482
00:18:34,882 --> 00:18:36,406
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ναι.

483
00:18:36,580 --> 00:18:38,147
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

484
00:18:38,277 --> 00:18:41,628
Η Στέφανι ήταν κάπως έτσι
που μας έφερε κοντά.

485
00:18:41,759 --> 00:18:43,978
Ήταν τόσο ξεχωριστή
και στους δυο μας.

486
00:18:44,109 --> 00:18:45,632
Μετά το περιστατικό,

487
00:18:45,763 --> 00:18:47,852
ήμασταν και οι δύο
τόσο στενοχωρημένος...

488
00:18:47,982 --> 00:18:49,767
Και βρήκαμε παρηγοριά
ο ένας στον άλλο.

489
00:18:49,897 --> 00:18:51,160
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Χα.

490
00:18:52,378 --> 00:18:54,424
Δηλαδή, υποθέτω
αυτό είναι κάπως ωραίο.

491
00:18:54,554 --> 00:18:56,724
Στην πραγματικότητα ονομάσαμε το δικό μας
κόρη Στεφανία.

492
00:18:56,774 --> 00:18:58,558
Σοβαρά;

493
00:18:59,733 --> 00:19:01,170
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

494
00:19:01,171 --> 00:19:02,692
ΣΑΜΑΝΘΑ: Είναι καλό
αυτό το κάτι ωραίο

495
00:19:02,693 --> 00:19:05,348
βγήκε από αυτό
τρομερή τραγωδία.

496
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
Και πάλι, είμαστε έτσι
συγγνώμη για πριν.

497
00:19:08,568 --> 00:19:10,875
[αναστεναγμοί]

498
00:19:11,005 --> 00:19:14,270
Ξέρεις τι;
Αυτή ήταν μια παράξενη βραδιά,

499
00:19:14,400 --> 00:19:17,011
αλλά εσείς φαίνεται
σαν αξιοπρεπείς άνθρωποι.

500
00:19:17,186 --> 00:19:19,144
θα δώσω
το γραφείο αδειών μια κλήση

501
00:19:19,231 --> 00:19:20,885
και να δω τι μπορώ να κάνω.

502
00:19:21,015 --> 00:19:22,843
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

503
00:19:23,017 --> 00:19:25,150
Αλλά παρακαλώ, στο μέλλον,

504
00:19:25,324 --> 00:19:27,196
μπορείτε να χωρίσετε
τα ούλα στη μέση.

505
00:19:27,326 --> 00:19:29,154
Ω.

506
00:19:29,328 --> 00:19:32,679
Τι είναι τα ούλα;
Είναι σαν βρώσιμο γλαστράκι.

507
00:19:32,810 --> 00:19:36,292
Ουάου. Τα μούτρα
είναι τα ναρκωτικά;

508
00:19:36,466 --> 00:19:39,425
Πέθανα πολύ νωρίς, φίλε.

509
00:19:44,517 --> 00:19:45,953
? Τραβήξτε μακριά τη δροσιά;

510
00:19:45,954 --> 00:19:47,954
["Πύργος του Φράνκλιν"
από το Grateful Dead που παίζει]

511
00:19:47,955 --> 00:19:49,827
? Κυλήστε μακριά;

512
00:19:49,957 --> 00:19:51,176
? Η δροσιά... ;

513
00:19:51,307 --> 00:19:53,874
Απλώς, είναι μπερδεμένο.

514
00:19:54,048 --> 00:19:58,183
Δηλαδή, είμαστε νεκροί, αλλά
όλοι συνεχίζουν να ζουν.

515
00:19:58,357 --> 00:20:01,578
Ουάου.
[γελάει απαλά]

516
00:20:01,708 --> 00:20:03,493
Δηλαδή τι είναι αυτό;

517
00:20:03,667 --> 00:20:07,627
Παιδιά, δεν νιώθω τίποτα.
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.

518
00:20:07,628 --> 00:20:09,324
Νομίζω ότι έχω
καρδιακή προσβολή.

519
00:20:09,325 --> 00:20:12,458
Επιπλέουμε
σε έναν βράχο αυτή τη στιγμή,

520
00:20:12,589 --> 00:20:15,461
τρέχοντας στο διάστημα.
[γέλια]

521
00:20:15,592 --> 00:20:19,770
Φύτεψα αυτό το δέντρο,
και τώρα είναι τεράστιο.

522
00:20:19,900 --> 00:20:21,424
Σκεφτείτε το.

523
00:20:21,554 --> 00:20:24,862
Περιμένετε, κάνουν όλοι σε αυτό
το αυτοκίνητο με μισεί; Να είστε ειλικρινείς.

524
00:20:24,992 --> 00:20:28,909
Ξέρεις
ποιος είναι τυχαίος; Τζένκινς.

525
00:20:29,083 --> 00:20:31,564
Ναι, είναι τυχαίος.

526
00:20:31,695 --> 00:20:33,653
Παιδιά είστε ελαφρύς.

527
00:20:33,784 --> 00:20:35,655
[γέλια]

528
00:20:35,829 --> 00:20:37,918
? Κυλήστε μακριά;

529
00:20:38,049 --> 00:20:39,964
? Η δροσιά;

530
00:20:41,182 --> 00:20:44,229
? Κύλισε τη δροσιά. ?

531
00:20:49,234 --> 00:20:52,237
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

532
00:20:52,368 --> 00:20:55,196
και TOYOTA.

533
00:20:55,327 --> 00:20:58,374
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

534
00:20:58,424 --> 00:21:02,974
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0